Gita Press and The Making of Hindu India

Email

Whatsapp

Facebook

Pinterest

Twitter

Copy link

About the Book

In the early 1920s, Jaydayal Goyandka and Hanuman Prasad Poddar, two Marwari businessmen-turned-spiritualists, set up the Gita Press and Kalyan magazine. As of early 2014, Gita Press had sold close to 72 million copies of the Gita. 70 million copies of Tulsidas’s works and 19 million copies of scriptures like the Puranas and Upanishads. And while most other journals of the period, whether religious, literary or political. Survive only in press archives, Kalyan now has a circulation of over 200,000, and its English counterpart, Kalyana-Kalpataru, of over 100,000.

Gita Press created an empire that spoke in a militant Hindu nationalist voice and imagined a quantifiable. Reward-based piety. Almost every notable Leader and prominent voice, including Mahatma Gandhi was roped in to speak for the cause. Cow slaughter, Hindi as the national Language and the rejection of Hindustani, the Hindu Code Bill. The creation of Pakistan, India’s secular Constitution: Kalyan and Kalyana-Kalpataru were the spokespersons of the Hindu position on these and other matters.

The ideas articulated by Gita Press and its publications played a critical role in the formation of a Hindu political consciousness, indeed a Hindu public sphere This history provides new insights into the complicated and contested rise to political pre-eminence of the Hindu Right.

Gita Press and the Making of Hindu India is an original eminently readable and deeply researched account of one of the most influential publishing enterprises in the history of modern India. Featuring an extraordinary cast of characters- buccaneering entrepreneurs and hustling editors, nationalist ideologues and religious fanatics-this is essential (and exciting) reading for our times.

About the Author

Akshaya Mukul is a journalist with the Times of India He has contributed to A Historical Companion to Pastcolonial Literatures in English (2005) edited by Prem Poddar and David Johnson. Edinburg Uiversity Press He live in Gurgaon with wife Jyoti, daughter Jahnavi and Dalmatian Bella.

Introduction

Jydayal Goyandka was an itinerant Marwari businessman based in Bankura, Bengal. A trader in cotton, kerosene oil, textiles and utensils, his work took him to small towns like Chakradharpur now in Jharkhand) and Sitamarhi in Bihar, and occasionally to Kharagpur and Calcutta. Goyandka had earned a reputation for honesty, offering 'sahi bhav' (right price) and 'sahi taul' (right weight). After business hours he exchanged his ledgers for the Gita, either reading or discussing the text. Over the long years of travel he had formed groups of friends in these towns, mostly other businessmen, who joined him in satsangs (religious congregations). With time these groups expanded; the biggest was in Calcutta where meetings were held at first in the houses of Goyandka's friends and then in an open space behind the fort near Eden Gardens. Soon, even this became too small, so the group rented a place in Banstalla Street and named it Gobind Bhawan. The year was 1922.

Gobind Bhawan became Goyandka's new home in Calcutta. He was fast losing interest in business, keen instead on developing a network of Gita discussion groups, having transformed himself into some kind of an expert whose expositions were praised in Calcutta. What he and his fellow satsangis missed was an authentic translation of the Gita along with a faithful commentary. Gobind Bhawan bankrolled the publication of two editions of the Gita running into 11,000 copies from Vanik Press of Calcutta, but the outcome was considered unsatisfactory, in terms of scholarship as well as production values.

After much deliberation, the group decided to set up its own publishing house, a kind of religious entrepreneurship born out of the desire to produce a definitive version of Goyandka's favourite religious text. Ghanshyamdas Jalan, a businessman from Gorakhpur, who was a friend and also distantly related to Goyandka, suggested that the proposed press be set up in his town. He offered to run the press along with his business partner Mahavir Prasad Poddar. Jalan rented a small house for the press and hired Sabhapati Mishra as the lone employee whose job would be to distribute free copies of the Gita in nearby villages and among children. The manuscript of the text was being sent in batches from Calcutta. By April 1923 Gita Press was ready to print its first translation of the Gita with commentary, on a hand press bought for Rs. 600.

But it was only in 1926 that Gita Press truly came to life as a serious player in the fast-emerging Hindi publishing world of the early twentieth century. The seeds of its development into the most successful religious- genre publishing house were sown, not by Goyandka and his associates' concern for one religious text, but by an acrimonious debate between reformists and conservatives in the larger Hindu world.

The occasion was the eighth annual conference of the All India Marwari Aggarwal Mahasabha, one of the community's most influential organizations, held in the oppressive Delhi heat of March-April 1926. Here, leading industrialist Ghanshyam Das Birla expressed his strong disagreement with Atmaram Khemka's speech extolling the virtues of sanatan Hindu dharma (the eternal form of the Hindu religion believed to have existed from time immemorial) as being central to India's salvation. Birla, a devout follower of Mahatma Gandhi, suggested that such views would be better articulated through a journal devoted to the subject rather than at a meeting of a community organization. Birla's off-the-cuff remark led to the start of a new era in religious publishing that would lend weight to the then nascent conflation of Hinduism and Indian nationalism.

The Marwari Aggarwal Mahasabha was headed by Birla's fellow industrialist Jamnalal Bajaj, with Khemka as secretary of the reception committee. As it turned out, Khemka's speech was itself a rebuttal of Bajaj's highly progressive presidential address in which he had asked the Marwari community to turn its gaze inwards and change with the times. Bajaj, like Birla, a convert to Gandhian principles, raised social issues that most members of the community found unpalatable: inter-caste marriage, expressing concern over the extravagance of marriage celebrations, arguing against the practice of financial speculation, condemning child marriage and asking Marwari women to give up their traditional dress and jewellery. He was scathing in his criticism of the business practices of the Marwaris and their lack of concern for the wider society.

Khema's response stressed the relevance of traditional Hindu values to the making of an eternal 'Indian' culture. It soon became public that Khemka's speech-writer was Hanuman Prasad Poddar, Birla's friend from the days of their youth and a fellow participant in the Rodda Arms Conspiracy. A rising star of the Marwari world in Bombay, Poddar was equally at ease with Gandhi and with the Hindu Mahasabha, which had been set up in 1915 during Haridwar Kumbh mela (fair) as a body to safeguard Hindu interests. Successive failures in business had not dented his image in a community where commerce took precedence over everything.

Poddar had carved a niche for himself as a man of religion, holding satsangs on the Gita, Ramayana and other religious texts. After meeting Jaydayal Goyandka (also a distant cousin), first in Calcutta and later in Bombay, Poddar began to consider him a mentor, and taking his advice became a full-time kathavachak (preacher of sacred texts) fully immersed in the world of religion and sacred Hindu texts. All the while, Poddar stayed connected to the Hindu Mahasabha, his political alma mater, where he cut his teeth in militant Hindu nationalism.

Poddar's belief system would have a bearing on the character and content of the journal Kalyan, conceived by Goyandka and other senior members of the Marwari Aggarwal Mahasabha to turn Birla's challenge into a reality. Thus, two entities were born in the span of three years:

Gita Press, the publishing house in 1923, and Kalyan, the monthly journal in 1926. Both were under the overall control of Go bind Bhawan Karyalaya in Calcutta, an institution managed by Goyandka.

The birth and eventual success of Gita Press/ Kalyan can be better understood through three distinctive but inextricably woven factors. One was the consolidation of Hindi at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century as the language of Hindus, and the rapid growth of its public sphere in which journals, newspapers, publishing houses and public figures played an important role-with the colonial state keeping a sharp watch through its widespread machinery of informants and tough laws. 3 Two, Gita Press/ Kalyan was a Marwari enterprise with a difference, where profit took the back seat. At the forefront was religious philanthropy in the name of saving sanatan Hindu dharma-an obscurantist version of it. In terms of ambition, it was a grand enterprise, unlike anything the Hindi literary world had witnessed till then or would see in the future.

Three, and most important, the 1920s was a period of competing political communalism between Hindus and Muslims. The entire nationalism debate was getting vitiated by religious schisms, exacerbated by a series of communal riots on the issue of cow protection throughout the Hindi heartland of the United Provinces and Bihar. Congress leaders like Madan Mohan Malaviya (who had founded the Hindu Mahasabha), Purushottam Das Tandon, K.M. Munshi, Seth Govind Das and others who were not enthused with Congress politics lent support to the Gita Press/ Kalyan enterprise. The coming together of sanatan dharma leaders like Malaviya and the Arya Samaj in 1923 at Banaras and the decision to make common cause on cow protection and reconversion to Hinduism (shuddhi) bolstered the conservative Hindu groups further."

Malaviya and Poddar's association preceded Kalyan. Banaras Hindu University had been started by Malaviya in 1916, and as a young Marwari in Calcutta, Poddar had organized many meetings at which Malaviya spoke when he came to the city to raise funds for the university. Over the years Malaviya had a deep impact on Gita Press, providing it ample fodder during the communally rife period between 1940 and 1947. The birth of the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) in 1925 in Nagpur, with which Gita Press would later forge a close alliance, completed the overall scenario in which Kalyan got a firm footing and became a success story unlike any other journal of the 1920s.

'The 'Rise of Hindi

The first quarter of the twentieth century saw Hindi score over Urdu, Hindustani and Persian after an intense battle waged largely on communal lines from the mid-nineteenth century. Bharatendu Harishchandra, writer-poet-publisher-polemicist and a language fanatic from Banaras, led the movement for Hindi. Touted as the father of modern Hindi literature, Bharatendu had begun his career as an Urdu writer and maintained till 1871 that Urdu was the language of his pachhain (western) branch of the Aggarwal clan.5 His position changed as the issue of language grew more sharply divided on religious lines. In 1877, Bharatendu's ninety-eight-verse speech 'Hindi Ki Unnati Par Vyakhyan' (Lecture on the Progress of Hindi) at the inaugural meeting of the Hindi Vardhini Sabha in Allahabad established his standing as leader of the Hindi movement. More diatribes against Urdu would follow from Bharatendu, but he did not live to see the result of his efforts. He died in 1885 at the age of thirty-five. The year 1893 saw the establishment of the Nagari Pracharini Sabha in Banaras, the most influential body for advocating use of the Hindi language and the Devanagari script. And in 1910 came the Hindi Sahitya Sammelan in Allahabad with similar intent.

The Nagari Pracharini Sabha sought to popularize the Nagari script through its magazine Nagari Pracharini Patrika and the literary journal Saraswati founded in 1900. In 1897, when Madan Mohan Malaviya presented Sir Antony MacDonnell, lieutenant governor of the North-Western Provinces and Oudh, with the Nagari Pracharini Sabha's petition Court Character and Primary Education in N-W P. and Oudh accompanied by 60,000 signatures, the response was non- committa1.6 Therefore, MacDonnell's order in 1900 on the use of Nagari as a court script came as a surprise. It was a battle very smoothly won, from which a bruised Urdu would never recover. The division- Hindi for Hindus, Urdu for Muslims7 -had more or less been completed, exemplifying Bharatendu's famed couplet that one's own language is the source of all progress.

The 'MacDonnell Moment'900900 'when two distinct languages- Hindi and Urdu-were being given official endorsement I opened new vistas for Hindi. The decision to allow the use of Nagari script in the courts along with Persian acted as a game changer in the language debate. By the second decade of the twentieth century, Hindi had risen to prominence and found a firm footing in what is commonly known as the Hindi heartland-today's Uttar Pradesh (UP), Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Delhi, Haryana and Himachal Pradesh. The centre of action in Hindi literature and journalism moved to the United Provinces (present-day Utrar Pradesh) from Calcutta, especially after the Partition of Bengal in 1905.

For Hindi, which claimed a hoary past, pre-dating Muslim rule in India, the period from the 1870s to 1920s was one of intense churning, be it in terms of grammar, syntax or choice of dialect. Khari Boli emerged as the dominant dialect used by writers, poets or commentators, and in the journals that would mushroom throughout the Hindi heartland but more specifically in Banaras and Allahabad. These were centres of learning, with Banaras Hindu University and Allahabad University producing a whole generation of writers, poets, journalists and politicians.

In 1902 the journal Saraswati was taken over by Chintamani Ghosh of the Indian Press, Rabindranath T ago re' s publishers in Calcutta. Outgoing editor Babu Shyamsundar Das suggested that Mahavir Prasad Dwivedi succeed him. Dwivedi-a one-time railway clerk, signaller and later clerk in the transport department-was mostly self-taught. His seventeen-year stint as editor of Saraswati is called the Dwivedi Yug (Dwivedi era) during which the Hindi language was successfully refined and beautified A votary of Hindi as the national language, Dwivedi was in favour of letting regional languages flourish locally, and translating literary works in these languages into Hindi.

Saraswati was not alone in providing a 'diversified space for Hindi journalism' ranging from social reform, scientific experiments, history, archaeology, moral issues and the role of women, to literary criticism and translations of classics. There were other journals, like Madhuri, brought out by the leading Lucknow publishing house Naval Kishore Press from 1921. Similar to Saraswati in its sweep, ambition and design, Madhuri, edited by Roopnarayan Pandey and Dularelal Bhargava, achieved the same literary standing.

Contents